Dialogues Between patients: ডাক্তার ও চিকিৎসা সেবার মান নিয়ে কোনো ক্লিনিকের ওয়েটিং রুমে রোগীদের মধ্যে কথোপকথনের প্রবাহ কেমন হওয়া উচিত তা দেখে নেওয়া যাক:
1st patient : What is your problem?
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : হোয়াট ইজ ইউওর প্রবলেম?
প্রথম রোগী: আপনার সমস্যা কি?
2nd patient: I am suffering from stomach pain.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : আই অ্যাম সাফারিং ফ্রম্ স্টমাক পেইন ।
দ্বিতীয় রোগী: আমি পেটে ব্যথায় ভুগছি ।
1st patient: Did you get alcer?
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : ডিড ইউ গেট আলসার ?
প্রথম রোগী : আপনার কি আলসার হয়েছে?
2nd patient: Doctor prescribed me some tests. He said nothing about my disease.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : ডক্টর প্রিসক্রাইবড মি সাম টেস্টস। হি সেইড নাথিত আবাউট মাই ডিজিজ ।
দ্বিতীয় রোগী : ডাক্তার আমাকে কিছু পরীক্ষা দিয়েছেন। তিনি রোগ সম্পর্কে কিছুই বলেননি ।
1st patient: Did you have the tests?
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : ডিড ইউ হ্যাভ দ্যা টেস্টস?
প্রথম রোগী : আপনি কি পরীক্ষাগুলো করিয়েছেন?
2nd patient: I did, now I am waiting for test report. I am suffering from stomach pain but doctor prescribed me more than three tests over hands and legs. I couldn’t understand why.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : আই ডিড, নাউ আই অ্যাম ওয়েটিং ফর টেস্ট রিপোর্ট । আই অ্যাম সাফারিং ফরম স্টমাক পেইন বাট ডক্টর প্রিসক্রাইবড মি মোর দ্যান। থ্রি টেস্টস ওভার হ্যান্ডস এন্ড লেগস। অ্যাই কুডেন্ট আন্ডারস্ট্যান্ট হোআই ।
দ্বিতীয় রোগী : হ্যাঁ করেছি, এখন আমি টেস্ট রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি। আমি পেটে ব্যথায় ভুগছি কিন্তু ডাক্তার আমাকে হাত ও পায়ের উপর তিনটি টেস্ট দিয়েছেন। বুঝলাম না কেন ।
1st patient: Now a days, medical service has turned into a business in Bangladesh. Doctors believe, patients are only their business products. They don’t take doctoring as a profession of serving human. They need more patients to earn more money. They think, they don’t need to doctor patients well if they can earn more without treating patients well.
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : নাউ এ-ডেস, মেডিক্যাল সার্ভিস হ্যাস টার্নড এনটু বিজিনেস ইন বাংলাদেশ। ডক্টরস বিলীভ, প্যাসেন্টস আর ওয়ানলি দেয়ার বিজিনেস প্রডাক্টডস। দে ডন্টড টেইক ডক্টরিং এজ এ প্রফেশন অভ সার্ভিং হিউম্যান । দে নিড মোর প্যাসেন্টস টু আর্ন মোর মানি। দে থিংক, দে ডট নিড টু ডক্টর ওয়েল ইফ দে ক্যান আর্ন মোর মানি উইদআউট টেটিভ প্যাসেন্টস ওয়েল ।
প্রথম রোগী : আজকাল বাংলাদেশে চিকিৎসা সেবা ব্যবসায় পরিণত হয়েছে। চিকিৎসকরা মনে করেন, রোগীরা কেবল মাত্র তাদের ব্যবসায়িক পণ্য । তাঁরা চিকিৎসাকে মানব সেবার পেশা হিসেবে নেন না। বেশি আয় করার জন্য তাদের বেশি রোগী দরকার। তাঁরা মনে করেন, ভালো চিকিৎসা না করেও যদি বেশি আয় করতে পারে তাহলে তাঁদের ভালো চিকিৎসা করার দরকার নেই ।
2nd patient: I think one of the main causes of this problem is population growth. Medical service is not increasing comparatively with the population growth. The number of hospitals and clinics are not increasing comparatively with the population growth. We also lack good doctors. Another problem is- a doctor has to serve more than one hundred patients in a day. So most of the times he can’t serve his best.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : আই থিংক ওয়ান অভ দ্যা মেইন কজেজ অভ দিজ প্রবলেম ইজ পপুলেশন গ্রোথ। মেডিকেল সার্ভিস ইজ নট ইনক্রিজিও কম্পেয়ারেটিভলি উইদ দ্যা পপুলেশন গ্রোথ। দ্যা নামবার অভ হসপিটালস এ্যান্ড ক্লিনিকস আর নট ইনভিজিও কম্পেয়ারেটিভলি উইদ দ্যা পপুলেশন গ্রোথ । উই অলসো ল্যাক গুড ডক্টরস। অ্যানাদার প্রভলেম ইস- এ ডক্টর হেজ টু সার্ভ মোর দ্যান ওয়ান হানড্রেড প্যাসেন্টস ইন এ ডে। সো মোস্ট অফ দ্যা টাইমস হি কান্ট সার্ভ হিজ বেস্ট।
দ্বিতীয় রোগী : আমার মনে হয় প্রধান কারণগুলির মধ্যে একটি হলো জনসংখ্যা বৃদ্ধি । জনসংখ্যার বৃদ্ধির সাথে তুলনামূলকভাবে চিকিৎসা সেবা বৃদ্ধি পাচ্ছে না। জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে তুলনামূলকভাবে হাসপাতাল ও ক্লিনিকের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে না । আমাদের ভালো ডাক্তারেরও অভাব আছে । অন্য সমস্যা হলো একজন ডাক্তারকে প্রতিদিন একশ জনেরও বেশি রোগী দেখতে হয় । ফলে অধিকাংশ সময়ই তাঁরা সেরা সেবা দিতে পারেন না ।
1st patient: I think main problem is lack of concentration and cordiality by the doctors. If they think they are serving humanity and serves patients dedicatedly then lack of medical service, less number of doctors and hospitals will not be a fact of thinking.
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : আই থিংক মেইন প্রবলেম ইজ ল্যাক অভ কনসেনট্রেশন এ্যান্ড করডিয়ালিটি বাই দ্যা ডক্টরস । ইফ দে থিংক দে আর সার্ভিং হিউম্যানিটি এ্যান্ড সার্ভ প্যাসেন্টস ডেডিকোটেডলি দেন ল্যাক অভ ম্যাডিক্যাল সার্ভিস, লেস নাম্বার অভ ডক্টরস এ্যান্ড হসপিটালস উইল নট বি এ ফ্যাক্ট অভ থিংকি ।
প্রথম রোগী : আমার মনে হয় প্রধান কারণ হলো ডাক্তারদের মনযোগ ও আন্তরিকতার অভাব। যদি তাঁরা মনে করেন মানবতার সেবা করছেন এবং উৎসর্গকৃতভাবে রোগীদের সেবা করেন তাহলে চিকিৎসা সেবার অভাব, কম সংখ্যক ডাক্তার এবং হাসপাতাল চিন্তার বিষয় হতে পারে না।
2nd patient : I agree with you. But Government should take necessary steps against the guys who made medical service business product. Private clinics and chambers where doctors serve patients for high fee should be stopped. Because of getting high fee doctors concentrate chambers and clinics more than hospitals. So the poor patients of our country becomes deprived of best treatment service.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : আই অ্যাগরি উইদ ইউ। বাট গভার্নমেন্ট সুড টেইক নিসেসারি স্টেপস অ্যাগেইনস্ট দ্যা গাইস হু মেইড মেডিকেল সার্ভিস বিজনেস প্রডাক্ট । প্রাইভেট ক্লিনিকস ব্র্যান্ড চেম্বারস হোয়্যার/ডক্টরস সার্ভ প্যাসেন্টস ফর হাই ফি সুড বি স্টপড। বিকজ অভ গেটিং হাই ফি ডক্টরস কনসেনট্রেট চেম্বারস এ্যান্ড ক্লিনিকস মোর দ্যান হসপিটালস। সো দা পোর প্যাসেন্টস অভ আওয়ার কানটি বিকামস ডিপ্রাইভড অভ বেস্ট ট্রিটমেন্ট সার্ভিস ।
দ্বিতীয় রোগী : আমি আপনার সাথে একমত। কিন্তু চিকিৎসাকে যারা ব্যবসার পণ্য করেছে সরকারের তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ। বেসরকারি ক্লিনিক এবং চেম্বার যেখানে ডাক্তাররা বেশি টাকার বিনিময়ে রোগী দেখে, সেগুলো বন্ধ করে দেওয়া উচিৎ। বেশি ফি পাওয়ার কারণে ডাক্তারা হাসপাতালের তুলনায় চেম্বার ও ক্লিনিকে বেশি মনোযোগ দেয়। সুতরাং এদেশের গরীব রোগীরা ভালো সেবা থেকে বঞ্চিত হয়।
1st patient: Bangladesh has many pathological centres where lacks enough medical instruments to diagnose disease. Sometimes they renders wrong reports and dishearten the patients.
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : বাংলাদেশ হ্যাজ ম্যানি প্যাথোলজিক্যাল সেন্টারস হোয়ার ল্যাকস ইনাফ মেডিকেল ইনস্ট্রুমেন্টস টু ডায়াগনোসিস ডিজিস। সামটাইমস দে রেনডারস রঙ রিপোর্টস এন্ড ডিজহার্টেন দ্যা প্যাসেন্টস ।
প্রথম রোগী : বাংলাদেশে অনেক রোগ নির্ণয়ের কেন্দ্র আছে যেখানে রো নির্ণয়ের যথেষ্ট যন্ত্রপাতি নেই। মাঝে মাঝে তারা ভুল রিপোর্ট দেয় এবং রোগীদের হতাশ করে ।
2nd patient: Doctors have good contacts with the pathological centres. They get percentage from the pathological centres. For increasing percentage money sometimes doctors prescribe more tests than necessary.
সেকেন্ড প্যাসেন্ট : ডক্টরস হ্যাভ গুড কন্টাকটস উইদ দ্যা প্যাথোলজিক্যাল সেন্টারস। দে গেট পার্সেন্টেইজ ফরম দ্যা প্যাথোলজিক্যাল সেন্টারস। ফর ইনক্রিজিং পার্সেন্টেইজ মানি সামটাইমস ডক্টরস প্রেসক্রাইব মোর টেস্টস দ্যান নেসেসারি ।
দ্বিতীয় রোগী: রোগ নির্ণয় সেন্টারগুলোর সাথে ডাক্তারদের সম্পর্ক আছে। ডাক্তাররা রোগ নির্ণয় সেন্টারগুলো থেকে পার্সেন্টেইজ পায়। পার্সেন্টেইজের টাকা বাড়ানোর জন্য ডাক্তাররা মাঝে মাঝে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি টেস্ট দেয় ।
1st patient: If we discuss about this problem, discussion will never be ended.
ফার্স্ট প্যাসেন্ট : ইফ উই ডিসকাস অ্যাবাউট দিজ প্রবলেম ডিসকাশন উইল নেভার বি ইনডেড
প্রথম রোগী : আমরা যদি এই সমস্যা নিয়ে আলোচনা করি তাহলে সে আলোচনা কখনো শেষ হবে না।
2nd patient: We would rather dream of a problem free morning than discuss about problem.
সেকেন্ট প্যাসেন্ট: উই উড রেদার ড্রিম অত এ প্রবলেম ফ্রি মর্নিং দ্যান ডিসকাস অ্যাবাউট প্রবলেম ।
দ্বিতীয় রোগী: সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার চেয়ে একটি সমস্যামুক্ত সকালের স্বপ্ন দেখাই ভালো ।
Also Read: Dialogue Between two Friend About Love
Meaning of Key Words in This Patient Dialogue
| Problem (প্রবলেম )- সমস্যা |
| Suffer from (সাফার ফ্রম্) – রোগে ভোগা |
| Stomach pain (স্টমাক পেইন)- পেটে ব্যথা |
| Get alcer (গেট আলসার)- আলসার হওয়া |
| Prescribed (প্রেসক্রাইবড়)- ওষুধ লিখে দিয়েছে |
| Patient (প্যাসেন্ট) –রোগী |
| Some tests (সাম টেস্টস) -কিছু পরীক্ষা |
| Didn’t say (ভিডেন্ট সে )- বলেনি |
| About disease (অ্যাবাউট ডিজিস)- রোগ সম্পর্কে |
| Did (ডিড)- করেছে /করেছি/করেছো |
| Test report (টেস্ট রিপোর্ট) পরীক্ষার রিপোর্ট |
| Am waiting (অ্যাম ওয়েটিং) -অপেক্ষা করছি |
| More than three tests (মোর দেন থ্রি টেস্টস) -তিনটিরও বেশি পরীক্ষা |
| Over hands (ওভার হ্যান্ডস) – হাতের উপর |
| Understand (আনডারস্টান্ড) -বুঝতে পারা |
| Couldn’t understand (কুডনট আনডারস্টান্ড)- বুঝতে না পারেনি/ বুঝতে পারিনি/ বুঝতে পারনি |
| Why (হোয়াই)- কেন, কি কারণে |
| Medical service (মেডিক্যাল সার্ভিস) -চিকিৎসা সেবা |
| Has turned into business (হাজ টার্নড ইনটু বিজনেস) -ব্যবসায় পরিণত হয়েছে |
| Trun (টার্ন) – রূপান্তরিত হওয়া |
| Business (বিজনেস)- ব্যবসা |
| Doctors believe (ডক্টরস বিলিভ )- ডাক্তাররা বিশ্বাস করেন। |
| Only their products (ওয়ানলি দেয়ার প্রডাক্টস) শুধু মাত্র তাদের পণ্য |
| Doctoring (ভক্টরিং)- চিকিৎসা |
| Didn’t take doctoring (ডিডেন্ট টেক ডক্টরিং)- চিকিৎসাকে নেয়নি। |
Require Meaning in Bengali
| As a profession (এজ এ প্রোফেশন)- পেশা হিসাবে |
| Of serving humanity (অভ সার্ভিং হিউম্যানিটি)- মানবতার সেবা |
| Need (নীড) প্রয়োজন, প্রয়োজন হওয়া |
| More patients (মোর প্যাসেন্টস)- অধিক রোগী |
| To earn more money (টু আর্ন মোর মানি)- অধিক টাকার উপার্জন করতে |
| Don’t need to doctor patients well (ডন্ট নিড টু ডক্টর প্যাসেন্টস ওয়েল)- ভালো চিকিৎসা করার প্রয়োজন নাই |
| Without treating patients well (উইদআউট ট্রিটিং প্যাসেন্টস ওয়েল) রোগীদের ভালো চিকিৎসা না করে। |
| One of the main causes (ওয়ান অভ দ্যা মেইন কজেস) প্রধান কারণগুলির মধ্যে একটি । |
| Population growth (পপুলেশন গ্রোথ)-জনসংখ্যা বৃদ্ধি |
| Not increasing (নট ইনক্রিজিং)-বৃদ্ধি পাচ্ছে না |
| Comparatively (কমপেয়ারেটিভলি)- তুলনামূলকভাবে |
| Comparatively with population growth (কমপেয়ারেটিভলি উইদ পপুলেশন গ্রোথ) – জনসংখ্যার বৃদ্ধির সাথে তুলনামূলকভাবে |
| The number of hospitals and clinics (দ্যা নাম্বার অভ হসপিটালস এ্যান্ড ক্লিনিকস) – হাসপাতাল ও ক্লিনিকের সংখ্যা । |
| Lack (ল্যাক) – অভাব হওয়া, না থাকা |
| Good doctor (গুড ডক্টর)- ভালো ডাক্তার |
| Lacks of good doctors (ল্যাক গুড ডক্টরস ) – ভালো ডাক্তারের অভাব আছে |
| Another problem (অ্যানাদার প্রবলেম) – অন্য সমস্যা |
| Has to serve (হ্যাজ টু সার্ভ) – সেবা করতে হয়ে। |
| More than one hundred patients (মোর দেন ওয়ান হানড্রেড গ্যাসেন্টস) একশর বেশি রোগী। |
| In a day (ইন এ ডে) – একদিন |
| Most of the times (মোস্ট অভ দি টাইমস) – অধিকাংশ সময় |
| Can’t serve his best (ক্যান্ট সার্ভ হিজ বেস্ট) – সেরা সেবা দিতে পারে |
| Concentration (কনসেনট্রেশন) মনোযোগ |
| Cordiality (করডিয়ালিটি)- আন্তরিকতা |
| Lack of concentration and cordiality (ল্যাক অভ কনসেনট্রেশন এ্যান্ড করডিয়ালিটি) – মনোযোগ এবং আন্তরিকতার অভাব |
Meaning of Required Words in English to Bangla
| By the doctors (বাই দ্যা ডক্টরস) – ডাক্তারদের দ্বারা |
| Is/are serving humanity (ইজ/আর সার্ভিং হিউম্যানিটি) – মানবতার সেবা করছে |
| Treat (ট্রিট) – চিকিৎসা করা |
| Cordially (করডিয়াললি) – আন্তরিকভাবে |
| Lack of medical service (ল্যাক অভ মেডিক্যাল সার্ভিস) – চিকিৎসা সেবার অভাব |
| Less number of doctors and hospitals (লেস নাম্বার অভ ডক্টরস এ্যান্ড হসপিটালস) – কম সংখ্যক ডাক্তার এবং হাসপাতাল |
| Fact of thinking (ফ্যাকট অভ থিংকিং) – চিন্তার বিষয় |
| Dedicatedly (ডেডিকেটেডলি) – উৎসর্গকৃতভাবে |
| Necessary steps (নিসেসারি স্টেপস) – যথাযথ পদক্ষেপ, প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ |
| Should take necessary steps (সুড টেইক নিসেসারি স্টেপস) প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ |
| Against the guys who made medical service business product (অ্যাগেইনস্ট দ্যা গাইস হু মেইড মেডিকেল সার্ভিস বিজনেস প্রডাক্ট) – যারা চিকিৎসা সেবাকে ব্যবসার পণ্য করেছে তাদের বিরুদ্ধে |
| Business product (বিজনেস প্রডাক্ট) – ব্যবসার পণ্য |
| Private clinics and chambers (প্রাইভেট ক্লিনিকস এ্যান্ড চেম্বারস)- বেসরকারী ক্লিনিক এবং চেম্বারগুলো |
| Treat (ট্রিট) – আচরণ করা, চিকিৎসা করা |
| Should be stopped (সুড বি স্টপড) থামানো উচিৎ |
| Because of getting high fee (বিকোজ অভ গেটিং হাই ফি) – বেশি ফি পাওয়ার কারণে |
| Concentrate (কনসেনট্রেট) – মনোযোগ দেয়া |
| Poor patients of our country (পোর প্যাসেন্টস অভ আওয়ার কানট্রি) আমাদের দেশের দরিদ্র রোগীরা |
| Deprived of best service (ডিপ্রাইভড অভ বেস্ট সার্ভিস) – সেরা সেবা থেকে বঞ্চিত |
| Pathological centre (প্যাথলজিক্যাল সেন্টার) – রোগ নির্ণয় কেন্দ্র |
| Enough medical instruments (এনাফ মেডিক্যাল ইনস্ট্রুমেনটস) যথেষ্ট চিকিৎসা সরঞ্জামাদি |
| To diagnosis (টু ডায়াগনোসিস) – রোগ নির্ণয় করতে |
| Sometimes (সামটাইমস) – মাঝে মাঝে, কখনো কখনো |
| Renders wrong report (রেনডার্স রঙ রিপোর্ট) – ভুল প্রতিবেদন দেয় |
| Dishearten patients (ডিসহার্টেন প্যাসেন্টস) – রোগীদের হতাশ করে |
| Good contact (গুড কনটাক্ট) – ভালো যোগাযোগ |
| Get percentage (গেট পারসেনটেইজ) – পারসেনটেইজ পায় For increasing percentage (ফর ইনক্রিজিং পারসেনটেইজ) পারসেনটেইজ বাড়ানোর জন্য |
| More tests than necessary (মোর টেস্ট দ্যান নেসেসারি) – প্রয়োজনের অধিক পরীক্ষা Prescribe more tests than necessary (প্রেসক্রাইব মোর টেস্টস দ্যান নেসেসারি) – প্রয়োজনের চেয়ে বেশি পরীক্ষা |
